Rockin’ Johnny : les titres cachés

Rockin’ Johnny n’abrite sans doute pas quelque message secret, mais on y retrouve toutefois mon goût pour ce que mes professeurs auraient appelé… l’intertextualité. Oui, à vos souhaits. En clair, je me suis amusé à cacher dans le texte des clins d’oeil à quelques morceaux mythiques (parfois bien plus tardifs que ceux de l’époque où se déroule Rockin’ Johnny). A vrai dire, au fil des corrections, il en est un peu moins resté. Par exemple, je tenais absolument (allez savoir pourquoi) à caser une allusion à Bad Moon Rising de Creedence Clearwater Revival. Mais je me suis retrouvé empêtré avec une phrase bien lourdingue (c’était plus ou moins le premier couplet traduit), et personne ne comprenait pourquoi j’insistais à ce point pour la garder (« - Non, mais Vincent, en fait, si tu traduis en anglais, ça… » « - Oui, mais ça ne me semble pas nécessaire, tu sais. »). Au final, j’en compte au moins trois, plus ou moins directes. Si vous les devinez, n’hésitez pas à venir partager vos trouvailles dans les commentaires !

3 réflexions au sujet de « Rockin’ Johnny : les titres cachés »

  1. Life on Mars c’est on on peut plus clair. Sinon Money peut-être ? Roll over Beethoven ? La Grange (ZZ Top ) ? All the way from Memphis (Mott The Hoople) ? Drive all night (Bruce et Elliott Murphy, deux chansons différentes) ? Sur l’autoroute, il est difficile de se concentrer.
    C’est une très belle histoire, l’histoire des origines… Et superbement raconté.

  2. Life on Mars c’est on on peut plus clair. Sinon Money peut-être ? Roll over Beethoven ? La Grange (ZZ Top ) ? All the way from Memphis (Mott The Hoople) ? Drive all night (Bruce et Elliott Murphy, deux chansons différentes) ? Sur l’autoroute, il est difficile de se concentrer.
    C’est une très belle histoire, l’histoire des origines… Et superbement raconté.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>